Ngày 08/05/2009 Chính phủ Hoàng gia Campuchia đã ban hành Quyết định số 29/QĐCP về việc cấm khai thác cát trên nước ngọt và trên biển.

Xem văn bản bên dưới (lưu ý, bản dịch văn bản bên dưới chỉ mang tính tham khảo, và được dịch bởi cá nhân không có tính chất sử dụng như một văn bản pháp lý)

CHÍNH PHỦ HOÀNG GIA CAMPUCHIA                            VƯƠNG QUỐC CAMPUCHIA

SỐ:29/QĐCP                                             DÂN TỘC -TÔN GIÁO- QUỐC VƯƠNG

QUYẾT ĐỊNH

VỀ QUY ĐỊNH VIỆC KHAI THÁC CÁT

Chính Phủ Hoàng Gia Campuchia

- Căn cứ vào Hiến pháp của Vương quốc Campuchia

- Căn cứ vào Nghị định số 0908/1055 ký ngày 25/09/2008 về việc thành lập Chính phủ Hoàng gia Campuchia

- Căn cứ vào Nghị định số 02/NS/94 ký ngày 20/07/1994 về việc quản lý và điều hành của văn phòng Hội đồng Bộ trưởng

- Căn cứ vào sự cần thiết của Chính phủ Hoàng gia

QUYẾT ĐỊNH

Điều 1: Để bảo vệ về môi trường thiên nhiên đối với khu vực nước ngọt và khu vực biển, mọi quá trình kinh doanh khai thác cát trong phạm vi lãnh thỗ Vương quốc Campuchia được quy định như sau:

1- Đối với việc khai thác cát ở khu vực nước ngọt:

Cát ở khu vực nước ngọt trong các sông ,suối, kênh ..có thể được phép khai thác trong trường hợp

- Việc khai thác cát để cung cấp phục vụ nhu cầu sử dụng trong nước

- Có thể cho phép khai thác cát ở những khu vực khi kiểm tra thấy có cù lao cát, cát bồi lắng làm ảnh hưởng đến dòng chảy của nước

- Chấm dứt việc xuất khẩu cát ra nước ngoài

2.- Đối với việc khai thác cát trên biển:

- Không cho phép khai thác nguồn cát trên biển, mặc dù khu vực đó xa bờ hoặc xa đảo

- Có thể cho phép khai thác ở những nơi cát bồi lắng và phải có nghĩa vụ trả lại tính tự nhiên ban đầu, nhưng phải đảm bảo khai thác có kỹ thuật

Điều 2: Ủy ban quản lý nguồn tài nguyên cát phải thường xuyên kiểm tra theo quy định về việc khai thác cát như nội dung Điều 1 và báo cáo Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Thủ tướng Hun Sen xem xét và quyết định

Điều 3: Tất cả các quy định có nội dung ngược với Quyết định này đều không có hiệu lực

Điều 4: Bộ trưởng phụ trách Hội đồng Bộ trưởng, Bộ trưởng kinh tế tài chính, Bộ trưởng Bộ Nội vụ, Bộ trưởng Bộ Thương mại, Chủ tịch Ủy ban quản lý tài nguyên cát, Bộ trưởng Bộ quản lý địa chính và xây dựng, Bộ trưởng Bộ môi trường, Bộ trưởng Bộ tài nguyên nước và khí tượng thủy văn, Bộ trưởng Bộ công nghiệp mỏ và năng lượng, Bộ trưởng Bộ giao thông công chính, Bộ trưởng Bộ nông lâm ngư nghiệp, các Bộ, ngành liên quan phải nghiêm chỉnh thực hiện quyết định này kể từ ngày ký

Phnôm Pênh, ngày 08 tháng 05 năm 2009

Thủ tướng

(đã ký và đóng dấu)

Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen

Biên Dịch – Sưu Tầm